威廉希尔邀请张先广教授作“百川讲堂”系列学术讲座

10月20日上午，威廉希尔主办的“百川讲堂”系列学术讲座（第50期）在腾讯会议顺利进行。美国格兰谷州立大学传播学院张先广教授应邀为威廉希尔作主题为“语际间性与翻译”的学术讲座，会议由威廉希尔副经理付江涛教授主持，威廉希尔以及国内多所高校师生近100人参加了此次线上会议。

讲座伊始，付江涛教授对张先广教授表示热烈的欢迎和衷心的感谢，他简要介绍了张先广教授的研究领域及学术成就，并希望大家能珍惜学习机会，认真听讲，踊跃发言，学有所获。

讲座中，张先广教授围绕“间性”这一哲学的概念展开，引出对语际间性的探讨是间性研究的一个问题域，翻译则是语际间性地带的创造性实践，该地带也是哲学概念和思想生发的沃土。翻译往往被简单地默认为一种从源语言到目标语言的横向转码，对应、对等、对原文本的忠实往往被当作理所当然的评判尺度。这种思维大大忽视了语际间性地带所蕴含的创造性潜能。此外，张教授介绍了对翻译问题的两种态度，一种是(伪)柏拉图式，趋于保守，强调原文本的地位；第二种态度是智者派，比较开放，强调翻译的生产性和创造性。最后，张教授通过卡夫卡和弗卢瑟等哲学家的观点和实例，深入浅出地讲解了语际间性和翻译之间的复杂关系，以及他对于翻译的定义和译者本质的观点。

讲座尾声，参会师生针对讲座内容积极交流探索，大家均表示受益匪浅。张教授的讲座既有哲学高度，又有思想深度，开阔了广大师生对语际间性与翻译研究的思路和视角。（作者：冀梦金）