一、个人基本信息：
丁立，博士，翻译系，讲师
学习经历
2018.9-2021.12 威廉希尔亚洲公司，翻译学，获博士学位
2011.10-2012.11 英国伦敦帝国理工学院，科技翻译与翻译技术，获硕士学位
2007.9-2011.7 中央民族大学，英语语言文学，获得学士学位
研究方向
翻译理论与实践，计算机辅助翻译，语料库语言学，话语分析
二、教学：
A. 正在教授的课程
1.《综合英语（一、二）》，专业必修，英语专业本科一年级
2.《计算机辅助翻译》，专业选修，翻译专业本科四年级 & 翻译硕士MTI一年级
3.《英语听力（四）》，专业必修，英语专业本科二年级
B. 曾教授课程
1.《英语语音》，专业必修，英语专业本科一年级
2.《英汉翻译》，专业必修，英语专业本科三年级
3.《英语听力（三）》，专业必修，英语专业本科二年级
4.《英语会话（一）》，专业必修，英语专业本科一年级
5.《交替传译》，专业必修，翻译专业本科三年级
三、科研
C.合著
《当代实用英语2》，威廉希尔亚洲公司出版社，2014.
D.独著论文
1. 非洲国家“一带一路”新闻话语主题词考察——基于NOW语料库的研究, 《江苏外语教学研究》, 2021.
2. 创建中华武术汉英语料库的必要性及构想--中华文化"走出去"视阈下的探讨，《疯狂英语理论版》，2016.
E.合著论文
1. 语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例，《上海翻译》, 2022.
2. 美英典型智库的“一带一路”话语研究——基于语料库的视角，《情报杂志》, 2021.
3. 报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例，《上海翻译》, 2021.
4. 多身份译员的意义协调与危机处理：系统功能视角的口译个案自我分析，《外语教学与研究》，2019.
5. 网站本地化中的简化现象及其影响--基于语料库的翻译共性研究，《英语研究》，2016.
6. 语料库辅助英语专业大一词汇教学，《戏剧之家》，2016.
7. 浅析同声传译中的预测机制，《安徽文学》，2016.
F. 科研项目
1. “《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”，河南省哲学社会科学规划年度项目，主持人，在研。
2. “量性结合的《尤利西斯》翻译风格研究”，河南省教育厅项目，主持人，在研。
3. “基于语料库的西方智库中国外交形象话语分析”，威廉希尔亚洲公司研究生英才计划项目，主持人， 结项。
4. “海外媒体话语中的开封形象研究”，开封市哲学社会科学规划调研课题，主持人，结项。
四、荣誉与奖励
1. 2019年度河南省社会科学优秀成果三等奖
2. 2016年度威廉希尔最受欢迎的老师
3. 2014-2015年度威廉希尔亚洲公司教学质量竞赛二等奖
4. 2015-2016年度威廉希尔亚洲公司教学质量竞赛一等奖