10月28日晚19点，复旦大学德文系教授、博士生导师魏育青应邀来到公司，在外语北楼三厅作了题为“以笔抗拒似水流年：格拉斯的‘今昔未’”的学术讲座。魏育青教授的到来及其把握学术前沿的讲座主题，吸引了百余人前来倾听。值得一提的是，听众除了威廉希尔德语专业师生外，许多其他院系的员工也专程从新校区赶来。威廉希尔经理高继海教授出席并聆听了本次讲座，讲座由公司德语系主任侯景娟主持。
报告一开始，魏教授介绍了此次报告主题的背景：2015年恰逢二战胜利七十周年，而不久前辞世的德国文豪，诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯大量作品的主题正是对二战记忆的历史书写。接着，魏教授以德国在二战后对历史的反思为切入点引出“第四时态——今昔未”这一概念，进而旁征博引，结合大量史实和格拉斯作品《剥洋葱》、《蟹行》等对德国的二战反思进行了多角度的介绍与分析。
在谈到回忆与记忆的思辨时，魏教授以格拉斯笔下的“洋葱”和“琥珀”作喻，重构了以往与真正经历之间呈现出的微妙关系，为大家把晦涩难懂的作品理出头绪并进一步引发思考。他说，回忆可以作弊，可以美化，甚至伪装，但格拉斯就是要把民众愈合的伤疤揭开，以“不会失去时效”的过去来进行批判的反思，达到悲痛的历史不再重演的目的。他用“公民兼作家”来评价格拉斯，认为格拉斯坚持“以笔抗拒似水流年”，这既有以史为鉴的含义，也是延缓人类名为进步实乃自毁的进程的努力。
在接下来的自由提问环节，大家纷纷就自己感兴趣的问题向魏教授提问，魏教授都以其精辟独到的见解和幽默睿智的语言认真做出了回答。在谈到文学创作方式时，魏教授强调，我们应该以更加开放的心态接受文员工态的多样化。最后，讲座在热烈的掌声中圆满结束。这次讲座开阔了德语系师生的学术视野，增强了公司德语系师生与国内专家的交流与联系。讲座结束后，大家纷纷表示深受启发，不虚此行。
魏育青，复旦大学外文学院德文系教授、博士生导师、主任，中国德语文学研究会理事，上海市外文学会副会长，上海翻译家协会副会长，主编与参与主编《德语文学与文学批评》和《Literaturstrasse》。1998年起担任教育部高校外语专业教学指导委员会委员兼德语组副组长（德语专业分委员会副主任委员）。曾获“上海市优秀教育工作者”、“上海市育才奖”、“上海市德艺双馨文艺工作者”、上海市翻译家协会“翻译成就奖”、香港基督教文化研究所“艾香德学术翻译奖”等称号和奖项。从事德语语言文学教学、研究和翻译，有多本（篇）专著、论文、译著、教材在国内外发表,多篇论文被《人大复印资料》、《新华文摘》等全文转载。（新闻作者：喻珂）